El diccionario español-inglés tiene traducciones bilingües

Un nuevo diccionario numismático ofrece traducciones entre términos ingleses y españoles.

Imagen cortesía de Gary Beals.

Un nuevo libro de 354 páginas, El Numiscadero , es el diccionario numismático español-inglés más extenso de la afición, según su autor, el veterano numismático Gary Beals, de San Diego, California.

El diccionario tiene una cubierta plastificada a todo color con un lomo cosido y alas plegables. Enumera 2.543 términos en español, 1.876 en inglés y tiene 1.264 ilustraciones y fotografías.

Conecta con el mundo de las monedas:

El libro consta de cuatro secciones: una introducción, un glosario del español al inglés, un glosario del inglés al español, y una sección especial de listados que incluyen las principales asociaciones numismáticas, una explicación de los sistemas de clasificación, el poder adquisitivo actual de las monedas antiguas españolas, la jerga monetaria, los monarcas de España, los monarcas de Gran Bretaña, los emperadores romanos, los papas y los presidentes de los Estados Unidos. Más listados en la parte posterior del libro aumentan los glosarios principales y aclaran algunos puntos.

«Los coleccionistas de habla hispana y de habla inglesa tienen mucho que compartir entre sí,» dijo Beals, en un comunicado de prensa. «Este libro es una herramienta para hacer la curva de aprendizaje numismático más divertida y una experiencia más rica. Es un punto de partida para adentrarse en los rincones más profundos del mundo del coleccionismo de monedas. A veces hay que tener en cuenta tres o cuatro idiomas numismáticos,» dijo.

Beals señala el proceso de laminar los bordes de las monedas para apilarlas, que se denomina «upsetting» en inglés americano, «rimming» en inglés británico y «torculadora work» en español. Al igual que el inglés americano y el británico difieren, algunos términos del español de América difieren de los de España.

D. Wayne Johnson, primer editor de Coin World y veterano experto en medallas, fue el editor técnico del libro.

Se ha imprimido una primera edición de 1.000 ejemplares numerados en serie, para su distribución a partes iguales entre Europa y América.

El libro cuesta 39 dólares, pero está disponible por 30 dólares para los miembros de cualquier club u organización numismática.

Leave a Reply

clocks for websitecontadores web